1 00:00:19,083 --> 00:00:20,208 Emmenez M. Revolver avec vous. 2 00:00:20,291 --> 00:00:22,375 - Tirez sur ce connard s'il essaie de s'échapper. - Se déplacer. 3 00:00:22,458 --> 00:00:23,625 - Faites-le sortir. - Allez! 4 00:00:23,708 --> 00:00:24,541 Se déplacer! 5 00:00:25,208 --> 00:00:28,000 Bouge, mon grand. Allez! 6 00:00:31,166 --> 00:00:33,000 - Salam alaikum. - Walaikum assalam. 7 00:00:36,125 --> 00:00:38,750 Ne laisse personne à part mes hommes, entrez. D'accord ? 8 00:00:38,833 --> 00:00:39,791 D'accord, Abdul bhai. 9 00:00:42,958 --> 00:00:43,958 Que dois-je faire maintenant ? 10 00:00:55,208 --> 00:00:56,833 J'habite ici. 11 00:01:00,458 --> 00:01:01,708 L'avez-vous déjà vu ? 12 00:01:03,500 --> 00:01:04,916 Je pense… 13 00:01:06,125 --> 00:01:07,500 Je l'ai vu quelque part. 14 00:01:12,375 --> 00:01:14,791 C'est ma chambre. Ouais. 15 00:01:31,500 --> 00:01:32,916 Allez, bouge, héros. 16 00:01:33,000 --> 00:01:34,541 Notre héros est trop impétueux. 17 00:01:34,625 --> 00:01:35,875 Mettez-le au réfrigérateur. 18 00:01:37,000 --> 00:01:38,208 Hé, ferme la porte. 19 00:01:38,291 --> 00:01:40,458 Thanda, thanda, cool, cool. 20 00:01:44,375 --> 00:01:45,875 Une porte secrète ? 21 00:01:57,916 --> 00:01:59,083 Salam, Gafoor bhai. 22 00:01:59,166 --> 00:02:00,458 Gafoor ! 23 00:02:04,125 --> 00:02:05,541 Enlève ça de son visage. 24 00:02:06,708 --> 00:02:09,083 Il est déjà là, que lui caches-tu ? 25 00:02:10,666 --> 00:02:13,291 - Salam alaikum, Gafoor bhai. - Walaikum assalam. Asseyez-vous. 26 00:02:17,958 --> 00:02:19,041 Ouais… 27 00:02:24,041 --> 00:02:25,291 Ne sois pas timide, Aiza. Venez ici. 28 00:02:27,666 --> 00:02:28,916 J'aime ton choix. 29 00:02:29,000 --> 00:02:31,333 Il est bien bâti, beau. 30 00:02:31,416 --> 00:02:32,958 Et il est fort aussi. 31 00:02:33,708 --> 00:02:34,916 Bien joué! 32 00:02:36,625 --> 00:02:38,541 Ma fille a vu votre film. 33 00:02:38,625 --> 00:02:40,291 Depuis, elle me dérange. 34 00:02:40,375 --> 00:02:44,208 "Je veux Aasmaan. Je veux Aasmaan. Je veux seulement Aasmaan. » 35 00:02:47,250 --> 00:02:48,208 Merci, monsieur. 36 00:02:49,291 --> 00:02:51,208 Mais pourquoi veux-tu Aasmaan ? 37 00:02:52,250 --> 00:02:53,166 Pour l'épouser. 38 00:02:55,500 --> 00:02:56,333 Pourquoi? 39 00:02:57,458 --> 00:02:58,458 Tu n'aimes pas ma fille ? 40 00:02:59,375 --> 00:03:00,958 - Non... - Elle est moche ? 41 00:03:02,958 --> 00:03:04,666 - Non... - Elle n'est pas assez bien pour toi ? 42 00:03:04,750 --> 00:03:06,125 - Non, monsieur, je... - Qu'est-ce que c'est ? 43 00:03:06,208 --> 00:03:08,250 Arrêtez ça, Abbu. Pourquoi fais-tu toujours ça ? 44 00:03:08,333 --> 00:03:10,041 Elle est tellement bouleversée. 45 00:03:10,583 --> 00:03:12,750 Je plaisante. Je plaisante, les gars. 46 00:03:13,666 --> 00:03:15,958 Il pensait Je vais le marier maintenant. 47 00:03:17,416 --> 00:03:18,500 Je... 48 00:03:18,583 --> 00:03:20,666 Ma fille est écrivain. 49 00:03:20,750 --> 00:03:22,708 Elle a écrit un scénario. Veut faire un film. 50 00:03:22,791 --> 00:03:24,208 Ouah. Félicitations. 51 00:03:24,791 --> 00:03:26,041 Avec toi. 52 00:03:27,958 --> 00:03:28,791 Vraiment? 53 00:03:30,958 --> 00:03:33,708 Alors, quelle est l'histoire ? 54 00:03:34,708 --> 00:03:36,375 Tout Mumbai connaît l’histoire. 55 00:03:37,208 --> 00:03:38,333 C'est mon histoire. 56 00:03:38,416 --> 00:03:40,250 "Le biopic de Gafoor." 57 00:03:40,333 --> 00:03:42,541 Un refus que vous ne pouvez pas offrir. 58 00:03:43,166 --> 00:03:45,291 Pourquoi massacrez-vous l’anglais ? 59 00:03:45,375 --> 00:03:46,541 Désolé, bhai. 60 00:03:46,625 --> 00:03:48,708 Nous vous dirons quand et où venir pour le tournage. 61 00:03:48,791 --> 00:03:50,875 Abdul, n'interviens pas. 62 00:03:51,625 --> 00:03:53,375 Nous ne vous forcerons pas. 63 00:03:54,000 --> 00:03:57,500 Écoute, nous allons seulement avancer si vous aimez le scénario. 64 00:03:59,500 --> 00:04:01,750 Wow, quelle noble fille. 65 00:04:01,833 --> 00:04:02,666 Maashaa-Allah ! 66 00:04:02,750 --> 00:04:06,916 Monsieur, en fait, Karan Johar monsieur commencera le tournage de son film la semaine prochaine. 67 00:04:07,000 --> 00:04:08,458 Les dates vont donc poser problème. 68 00:04:08,541 --> 00:04:12,000 Je ne pourrai pas gérer les dates. Alors je me demandais si nous pouvions retarder… 69 00:04:12,916 --> 00:04:14,041 Désolé. 70 00:04:14,125 --> 00:04:15,750 Gafoor Ismaïl ? 71 00:04:15,833 --> 00:04:17,250 - Aiza, assieds-toi. - Abbu… 72 00:04:17,333 --> 00:04:19,208 - Asseyez-vous. - D'accord. 73 00:04:20,833 --> 00:04:22,375 Les dates posent donc problème. 74 00:04:26,916 --> 00:04:30,416 {\an8}Eh bien, vous êtes ici pour dîner aujourd'hui. Profitons de la nourriture. 75 00:04:31,291 --> 00:04:33,375 {\an8}Nous pourrons discuter du travail un autre jour. 76 00:04:33,958 --> 00:04:35,833 {\an8}Ce jour-là, vous aimerez l'histoire, 77 00:04:37,208 --> 00:04:39,125 {\an8}et Karan Johar libérera également vos dates. 78 00:04:42,083 --> 00:04:43,250 {\an8}Inshaa-Allah. 79 00:04:45,500 --> 00:04:46,333 Inshaa-Allah. 80 00:04:46,875 --> 00:04:47,750 Mike Tyson… 81 00:04:48,750 --> 00:04:49,625 donne du biryani. 82 00:04:50,708 --> 00:04:52,000 Il fait d'incroyables biryani. 83 00:04:52,083 --> 00:04:53,916 Il peut faire du biryani avec n'importe quoi. 84 00:04:54,000 --> 00:04:55,125 Même toi. 85 00:04:55,208 --> 00:04:56,541 Je plaisante, mec. 86 00:04:57,166 --> 00:04:58,041 Je suis végétarien. 87 00:05:01,083 --> 00:05:02,500 Je t'ai eu. 88 00:05:05,666 --> 00:05:07,416 {\an8}Putain de numéro un 89 00:05:07,500 --> 00:05:10,791 {\an8}Je suis là pour une confrontation 90 00:05:11,375 --> 00:05:15,250 {\an8}Je ne m'incline devant personne 91 00:05:15,333 --> 00:05:18,375 {\an8}Une puissante tempête, oui, c'est moi 92 00:05:18,458 --> 00:05:23,083 {\an8}Un feu volontaire, je suis fougueux 93 00:05:23,166 --> 00:05:26,375 {\an8}Je suis un missile à recherche de chaleur 94 00:05:27,166 --> 00:05:30,958 Il n'y a personne d'autre comme moi 95 00:05:31,041 --> 00:05:33,916 {\an8}Ils disent de mettre fin à cette attitude 96 00:05:34,000 --> 00:05:39,041 Mais les vieilles habitudes ont la vie dure 97 00:05:40,458 --> 00:05:44,416 Écoutez, étoiles brillantes 98 00:05:44,500 --> 00:05:48,166 {\an8}À ce que j'ai à dire 99 00:05:48,250 --> 00:05:52,208 {\an8}Dans ce grand méchant monde 100 00:05:52,291 --> 00:05:54,458 {\an8}Je serai putain de numéro un ! 101 00:06:00,083 --> 00:06:02,333 {\an8}Ouais, je serai le putain de numéro un ! 102 00:06:07,958 --> 00:06:10,416 Tu sais que je suis le putain de numéro un ! 103 00:06:13,833 --> 00:06:15,500 Putain, où est Aasmaan ? 104 00:06:21,708 --> 00:06:22,750 C'est ça. 105 00:06:22,833 --> 00:06:24,833 Il est parti toute la nuit. J'appelle la putain de police. 106 00:06:24,916 --> 00:06:27,416 Fille, attends deux minutes. Tenez vos chevaux. 107 00:06:27,500 --> 00:06:29,375 Pourquoi? Sera-t-il de retour dans deux minutes ? 108 00:06:30,750 --> 00:06:31,708 Il est là. 109 00:06:32,958 --> 00:06:34,166 Pourquoi ne répondais-tu pas à ton téléphone ? 110 00:06:36,000 --> 00:06:37,375 Où étais-tu, Aasmaan ? 111 00:06:41,916 --> 00:06:43,083 Avec Gafoor Ismail. 112 00:06:43,666 --> 00:06:44,500 Gafoor… 113 00:06:45,083 --> 00:06:46,250 Quoi... Pourquoi ? 114 00:06:47,833 --> 00:06:48,875 Il veut faire un film avec moi. 115 00:06:53,250 --> 00:06:55,125 Maintenant tu veux faire des films avec Gafoor ? 116 00:06:56,750 --> 00:06:57,666 Demandez-lui. 117 00:06:59,125 --> 00:07:02,333 - Qu'as-tu fait maintenant ? - Chacha, qu'est-ce que j'ai fait ? 118 00:07:02,916 --> 00:07:04,750 Je l'ai fait sortir de ce contrat. Tu devrais me remercier... 119 00:07:04,833 --> 00:07:06,583 - Avec l'aide de gangsters ? - Oui. 120 00:07:06,666 --> 00:07:08,875 Je le savais. Je le savais, putain. 121 00:07:08,958 --> 00:07:10,416 Putain, qu'est-ce qui le savait ? 122 00:07:10,500 --> 00:07:12,041 Putain de rustre, 123 00:07:12,125 --> 00:07:15,125 si ce contrat est faux, nous finirons tous en prison, grâce à vous. 124 00:07:15,208 --> 00:07:16,916 Ni le contrat ni la signature ne sont faux. 125 00:07:17,000 --> 00:07:19,333 - Et je... - Mais ton approche était mauvaise, connard. 126 00:07:19,875 --> 00:07:21,333 Votre approche était également de tout foutre. 127 00:07:22,000 --> 00:07:24,625 Tu as renoncé à dire : "Il n'y a aucun moyen de s'en sortir." 128 00:07:24,708 --> 00:07:27,916 Il était désespéré. J'ai aidé mon ami. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Dites-moi. 129 00:07:28,000 --> 00:07:31,000 Et vos avocats instruits et je-sais-tout, que pourraient-ils faire ? 130 00:07:31,083 --> 00:07:34,250 Maquillage et jupes courtes ne suffisent pas pour gérer quelqu'un. 131 00:07:34,333 --> 00:07:35,958 - Souviens-toi de ça. - Fais ce que tu veux ! 132 00:07:36,500 --> 00:07:39,625 Mais tu me laisses faire mon travail et tu restes hors de mon chemin ! 133 00:07:39,708 --> 00:07:41,291 Tais-toi, les gars. 134 00:07:43,208 --> 00:07:44,166 Aasmaan, mon frère… 135 00:07:45,583 --> 00:07:46,958 Assez, Parvaiz. 136 00:07:54,708 --> 00:07:56,875 Je ne veux rien, Lallan. 137 00:07:56,958 --> 00:07:59,375 Bébé, ce n'est pas Lallan. 138 00:08:10,625 --> 00:08:11,583 Hé. 139 00:08:16,958 --> 00:08:17,791 Comment te sens-tu? 140 00:08:18,708 --> 00:08:19,708 Je vais bien. 141 00:08:20,375 --> 00:08:22,000 - Vous êtes sûr? - Ouais. 142 00:08:26,291 --> 00:08:27,583 Essaie ça, bébé. Juste une bouchée. 143 00:08:27,666 --> 00:08:30,458 - Non. Non, Sameer. - Ça arrive. 144 00:08:31,083 --> 00:08:32,208 Non. 145 00:08:38,625 --> 00:08:40,666 Ouah. Bébé, Lallan va bien. 146 00:08:42,208 --> 00:08:43,250 Vous manquez quelque chose. 147 00:08:54,875 --> 00:08:56,458 {\an8}Je suis désolé pour hier. 148 00:08:57,083 --> 00:08:58,291 Pourquoi es-tu désolé ? 149 00:08:58,375 --> 00:09:00,333 Je n'aurais pas dû te tendre une embuscade comme ça. 150 00:09:00,416 --> 00:09:03,375 La façon dont j'ai proposé soudainement, devant tout le monde… 151 00:09:03,458 --> 00:09:04,708 Ce n'est pas ça. 152 00:09:08,958 --> 00:09:09,958 Tu sais, 153 00:09:10,750 --> 00:09:12,416 Je t'aime depuis que tu es enfant. 154 00:09:13,958 --> 00:09:16,458 Non, je veux dire... Je veux dire, pas de manière perverse. 155 00:09:16,541 --> 00:09:19,166 J'étais un enfant aussi, alors… 156 00:09:20,125 --> 00:09:21,000 Quoi qu'il en soit, 157 00:09:21,083 --> 00:09:24,625 ce que j'essaie de dire c'est que je t'ai aimé 158 00:09:26,166 --> 00:09:27,541 à partir du moment où je t'ai vu. 159 00:09:27,625 --> 00:09:30,875 Et je veux passer toute ma vie avec toi. 160 00:09:30,958 --> 00:09:35,625 Et si tu veux attendre, alors c'est tout à fait bien, tu sais. 161 00:09:35,708 --> 00:09:37,291 Je veux dire, nous pouvons attendre. 162 00:09:37,375 --> 00:09:39,375 Dès que tu es prêt. C'est bien... 163 00:09:48,583 --> 00:09:52,416 Karishma, tu es la seule pour moi. 164 00:09:56,833 --> 00:09:58,791 - Toi aussi. - Merci. 165 00:10:05,916 --> 00:10:08,375 Je te verrai bientôt, fiancé. 166 00:10:17,000 --> 00:10:18,416 Hé, Aasmaan... 167 00:10:19,041 --> 00:10:20,625 Désolé, je voulais dire Sameer. 168 00:10:21,416 --> 00:10:22,250 Un gars drôle. 169 00:10:23,458 --> 00:10:24,291 Écoutez… 170 00:10:25,250 --> 00:10:26,916 tu penses qu'elle t'aime, mon frère ? 171 00:10:27,000 --> 00:10:29,375 - Je sais qu'elle m'aime… - Ouais ? 172 00:10:29,458 --> 00:10:30,708 …frère… 173 00:10:30,791 --> 00:10:31,750 beau-frère. 174 00:10:32,625 --> 00:10:35,333 Ou elle veut juste votre argent. 175 00:10:36,250 --> 00:10:37,833 Non, elle ne le fait pas. Arrêtez de jouer. 176 00:10:38,791 --> 00:10:39,625 En fait, 177 00:10:41,083 --> 00:10:42,541 nous voulons tous juste votre argent. 178 00:10:43,708 --> 00:10:45,458 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui, nous le faisons. 179 00:10:45,541 --> 00:10:46,750 Et une fois marié, 180 00:10:46,833 --> 00:10:52,375 elle va traîner des acteurs plus beaux toute la journée. 181 00:10:56,000 --> 00:10:56,833 Mais et alors ? 182 00:10:56,916 --> 00:10:59,000 Pas comme si elle allait les baiser ou quoi que ce soit. 183 00:10:59,083 --> 00:10:59,916 Mec! 184 00:11:00,416 --> 00:11:01,250 Quoi? 185 00:11:01,333 --> 00:11:02,708 Ou peut-être juste… 186 00:11:03,750 --> 00:11:05,125 C'est ta sœur, mec. 187 00:11:05,208 --> 00:11:07,625 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Je plaisante, mec. Froideur. 188 00:11:09,166 --> 00:11:10,333 Ou le suis-je ? 189 00:11:14,458 --> 00:11:17,750 {\an8}Dans un monde plein de jolies filles 190 00:11:18,666 --> 00:11:22,000 Aspire à mon cœur solitaire… 191 00:11:22,833 --> 00:11:25,166 Je pensais te l'avoir dit pour me laisser tranquille, Jeejeebhoy. 192 00:11:26,208 --> 00:11:28,291 La danse d'Ajay est pire que son amitié. 193 00:11:29,458 --> 00:11:30,375 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Freddy ? 194 00:11:31,125 --> 00:11:34,208 Regarder Sailab en boucle ne sauvera pas votre entreprise. 195 00:11:34,291 --> 00:11:35,875 Je cherche un compagnon… 196 00:11:41,083 --> 00:11:42,291 Maintenant, que veux-tu ? 197 00:11:42,375 --> 00:11:44,291 Freddy, Freddy, Freddy. 198 00:11:45,375 --> 00:11:48,875 Tu ne peux pas perdre une course si vous décidez de la ligne d'arrivée. 199 00:11:49,541 --> 00:11:50,916 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 200 00:11:52,458 --> 00:11:53,458 Regardez-vous. 201 00:11:54,708 --> 00:11:56,083 Assommé d’un seul coup de poing. 202 00:11:56,666 --> 00:11:57,750 Et puis regarde-moi. 203 00:11:58,375 --> 00:11:59,708 Après toutes ces années, 204 00:12:00,291 --> 00:12:01,416 toujours debout. 205 00:12:01,500 --> 00:12:04,333 je préfère être assommé que de rester là où vous êtes. 206 00:12:05,083 --> 00:12:06,541 Je ne pense pas. 207 00:12:09,041 --> 00:12:10,166 Vérifiez ceci. 208 00:12:11,083 --> 00:12:11,916 Regarder. 209 00:12:12,666 --> 00:12:13,708 Qu'est-ce que c'est que ça ? 210 00:12:14,375 --> 00:12:16,916 - Asmaan ? - Voyez-vous seulement Aasmaan là-dedans ? 211 00:12:17,791 --> 00:12:21,166 C'est la dernière chance pour sauver votre entreprise. 212 00:12:21,250 --> 00:12:22,291 Que veux-tu dire? 213 00:12:25,250 --> 00:12:26,666 Je veux dire affaires. 214 00:12:27,375 --> 00:12:28,833 51%. 215 00:12:29,500 --> 00:12:30,875 Quelles bêtises ? 216 00:12:32,791 --> 00:12:33,750 Regardez attentivement. 217 00:12:35,916 --> 00:12:37,166 Gafoor Ismaïl. 218 00:12:39,125 --> 00:12:41,583 Recherché dans cinq pays différents. 219 00:12:42,166 --> 00:12:44,208 Si vous avez montré cette vidéo à quelqu'un, 220 00:12:44,875 --> 00:12:47,291 Aasmaan ne sera pas seulement être expulsé du film, 221 00:12:49,875 --> 00:12:51,333 il pourrait même finir en prison. 222 00:12:53,583 --> 00:12:54,708 C'est pourquoi, 223 00:12:55,416 --> 00:12:59,000 51% de Sodawallah Productions. 224 00:13:01,458 --> 00:13:04,333 Aasmaan dehors, Ajay dedans, et l'entreprise gagne. 225 00:13:04,958 --> 00:13:06,250 Pensez-y, Fred. 226 00:13:06,333 --> 00:13:08,125 49% de quelque chose 227 00:13:08,750 --> 00:13:11,541 ou 100% de rien. 228 00:13:15,125 --> 00:13:15,958 Jaraj! 229 00:13:20,208 --> 00:13:21,458 Maintenant, tu te souviens de mon nom ? 230 00:14:07,708 --> 00:14:08,875 Oups. 231 00:14:09,708 --> 00:14:10,875 L'avez-vous renversé ? 232 00:14:10,958 --> 00:14:12,833 Donc, celui qui l'a fait le récupérera. 233 00:14:15,208 --> 00:14:16,041 Allez… 234 00:14:17,666 --> 00:14:18,541 ramasse-le. 235 00:14:20,250 --> 00:14:23,416 Allez, ramasse-le. 236 00:14:42,041 --> 00:14:43,166 Connard. 237 00:14:43,916 --> 00:14:45,416 Le tout nouveau HypeStar. 238 00:14:45,500 --> 00:14:47,875 Une combinaison parfaite de style et de performance. 239 00:14:47,958 --> 00:14:49,541 Maintenant honnêtement, "pourquoi marcher 240 00:14:50,458 --> 00:14:51,708 quand tu peux rouler ?" 241 00:14:54,958 --> 00:14:55,791 Question suivante, s'il vous plaît. 242 00:14:55,875 --> 00:14:57,541 - Monsieur, monsieur ! - Monsieur, monsieur ! 243 00:14:57,625 --> 00:14:58,541 Vous, madame. 244 00:15:01,375 --> 00:15:05,750 La rumeur veut que tu joues le rôle principal dans un film de Freddy Sodawallah. 245 00:15:06,375 --> 00:15:08,041 Hé, c'est Freddy Sodawallah. 246 00:15:10,000 --> 00:15:11,750 - Au revoir les gars. - Un autographe, s'il vous plaît ! 247 00:15:11,833 --> 00:15:13,708 J'aimerais aussi un autographe, monsieur. 248 00:15:24,500 --> 00:15:25,750 Je vais t'enterrer ici. 249 00:15:25,833 --> 00:15:27,208 Donc inutile. 250 00:15:27,291 --> 00:15:29,208 On a besoin l'un de l'autre, mec. 251 00:15:30,250 --> 00:15:32,375 Je n'ai pas besoin de toi, Freddy. 252 00:15:36,083 --> 00:15:36,958 Es-tu sûr? 253 00:15:44,958 --> 00:15:46,166 D'où as-tu eu ça ? 254 00:15:46,250 --> 00:15:47,708 En quoi est-ce important ? 255 00:15:47,791 --> 00:15:49,500 Vous obtiendrez ce que vous voulez. 256 00:15:50,500 --> 00:15:52,291 Travaillez simplement dans mon film. 257 00:15:53,500 --> 00:15:54,458 Envoyez-le-moi. 258 00:15:55,208 --> 00:15:56,291 Signez ceci d’abord. 259 00:15:59,083 --> 00:16:00,791 Sauvez mon entreprise, 260 00:16:00,875 --> 00:16:02,791 et cette vidéo sera la vôtre. 261 00:16:14,291 --> 00:16:16,375 Voici Sailab. 262 00:16:17,583 --> 00:16:18,541 Encore une fois. 263 00:16:19,875 --> 00:16:21,291 Envoyez la vidéo à Karan, 264 00:16:21,916 --> 00:16:23,791 et Aasmaan Singh a terminé. 265 00:16:27,958 --> 00:16:29,458 {\an8}Je veux une chanson de vous les gars. 266 00:16:29,541 --> 00:16:31,208 Et en fait, c'est une chanson de danse. 267 00:16:31,291 --> 00:16:35,291 Tu sais? Il faut donc que ce soit moderne, mais aussi indien. 268 00:16:35,375 --> 00:16:36,791 Nous t'avons eu, KJo. 269 00:16:36,875 --> 00:16:39,500 Ji. KJo ji, ce sera fait. 270 00:16:40,125 --> 00:16:42,125 C'est charmant. C'est... 271 00:16:44,708 --> 00:16:46,166 C'est quoi ce bordel ? 272 00:16:47,333 --> 00:16:48,458 Pas toi. 273 00:16:48,541 --> 00:16:50,625 Cinq, six, quatre ! Huit, six, quatre ! 274 00:16:50,708 --> 00:16:51,791 Putain ! 275 00:16:53,625 --> 00:16:54,791 Rohan, couvre. 276 00:16:55,791 --> 00:16:57,375 - Monsieur. - Putain. 277 00:16:57,500 --> 00:16:58,333 Monsieur. 278 00:16:58,875 --> 00:16:59,750 - Putain! - Monsieur! 279 00:17:00,500 --> 00:17:01,333 Quoi? 280 00:17:01,458 --> 00:17:02,333 Chaussures. 281 00:17:02,875 --> 00:17:06,291 J'ai demandé du « jus », Pushpa, pas des « chaussures ! 282 00:17:06,375 --> 00:17:08,416 Qu'est-ce que tu regardes ? Partir! 283 00:17:08,500 --> 00:17:09,875 - Oui Monsieur. - Partir! 284 00:17:11,958 --> 00:17:14,041 Putain d'animaux, mec. 285 00:17:14,125 --> 00:17:16,333 Faites naufrage, faites naufrage ! 286 00:17:16,416 --> 00:17:19,333 Mourir! Meurs, sale petit voleur ! 287 00:17:19,416 --> 00:17:20,375 - Faites naufrage. - Shaumik ! 288 00:17:20,458 --> 00:17:22,750 Quoi? Que veux-tu maintenant ? 289 00:17:22,833 --> 00:17:24,583 Qu'est-ce que je t'ai demandé de faire il y a trois jours ? 290 00:17:25,291 --> 00:17:26,375 Quoi? 291 00:17:27,041 --> 00:17:29,000 Pour libérer de l'espace dans mon iCloud. 292 00:17:29,083 --> 00:17:31,625 - Cela me donne ces messages d'erreur. - Ouais, et alors ? 293 00:17:31,708 --> 00:17:32,833 Soyez utile pour une fois. 294 00:17:32,916 --> 00:17:34,083 - S'il te plaît. - Bien! Très bien, je vais le faire. 295 00:17:35,791 --> 00:17:36,833 Dieu. 296 00:17:36,916 --> 00:17:38,291 Papa, je peux te parler une minute ? 297 00:17:39,750 --> 00:17:40,833 Bien sûr, chérie. Quoi? 298 00:17:40,916 --> 00:17:43,541 Karan vient d'appeler. Aasmaan n'est plus du film. 299 00:17:43,625 --> 00:17:44,583 Quoi? 300 00:17:45,416 --> 00:17:46,375 Qui le fait maintenant ? 301 00:17:47,541 --> 00:17:49,208 Avez-vous quelque chose à voir avec ça ? 302 00:17:50,291 --> 00:17:51,333 Pourquoi ferais-je ça ? 303 00:17:52,166 --> 00:17:53,208 Papa, jure sur moi. 304 00:17:53,291 --> 00:17:55,833 Putain, oui ! Se faire baiser, se faire baiser, se faire baiser ! 305 00:17:55,916 --> 00:17:57,500 Je te l'avais dit, je te poignarderais avec mon bâton. 306 00:17:57,583 --> 00:17:59,250 Puis-je le jurer à la place ? 307 00:18:00,041 --> 00:18:01,250 Sérieusement, papa. 308 00:18:04,375 --> 00:18:06,791 Chéri, fais-moi confiance. 309 00:18:06,875 --> 00:18:07,875 Je te le jure. 310 00:18:09,375 --> 00:18:10,666 Je n'avais rien à voir avec ça. 311 00:18:11,333 --> 00:18:13,625 Demandez à Karan. Je le promets. 312 00:18:16,291 --> 00:18:17,458 Désolé d'avoir douté de toi. 313 00:18:18,125 --> 00:18:20,500 C'est bon. 314 00:18:27,458 --> 00:18:28,708 Qui est ton papa ? 315 00:18:30,500 --> 00:18:31,583 Chatte. 316 00:18:35,500 --> 00:18:39,708 Mais s'il continue de jouer avec mon travail, pourquoi as-tu besoin de moi ? 317 00:18:39,791 --> 00:18:41,333 Faites-en votre manager. 318 00:18:41,416 --> 00:18:44,375 Non, honnêtement, parce que je ne pense pas Je peux continuer comme ça. 319 00:18:46,000 --> 00:18:49,125 Sanya, écoute, je... 320 00:18:57,208 --> 00:18:58,291 Où vas-tu ? 321 00:18:58,916 --> 00:19:00,875 J'ai besoin de temps. Je te verrai plus tard. 322 00:19:00,958 --> 00:19:02,958 - Attends une seconde. Sanya ! - Je te verrai plus tard. 323 00:19:03,041 --> 00:19:04,041 Sanya… 324 00:19:19,083 --> 00:19:20,083 Asmaan… 325 00:19:21,916 --> 00:19:24,958 Quoi que j'ai fait, je l'ai fait pour toi, mon frère. 326 00:19:25,541 --> 00:19:27,041 Tu sais quel est ton problème ? 327 00:19:28,500 --> 00:19:30,375 Vous ne réfléchissez pas avant d'agir. 328 00:19:30,458 --> 00:19:32,333 Oui, mon frère. Vraiment. 329 00:19:33,958 --> 00:19:35,083 Mais avec mon cœur. 330 00:19:37,916 --> 00:19:39,916 Quoi qu'il en soit, ça va. 331 00:19:42,041 --> 00:19:42,875 Quoi? 332 00:19:44,916 --> 00:19:48,208 Oublie cette fille. Fini-en avec elle. 333 00:19:48,833 --> 00:19:49,791 Vous savez... 334 00:19:51,375 --> 00:19:52,416 Merci. 335 00:20:02,083 --> 00:20:03,375 - Oh, wow ! - Allez! 336 00:20:03,458 --> 00:20:05,375 Connard, il fut un temps 337 00:20:05,458 --> 00:20:07,500 Quand les filles se retournaient juste pour vous apercevoir. 338 00:20:07,583 --> 00:20:09,000 Maintenant, ils se détournent de vous. 339 00:20:09,541 --> 00:20:11,291 Le temps a changé. Putain ! 340 00:20:11,875 --> 00:20:12,916 - Vraiment? - Oui. 341 00:20:13,750 --> 00:20:14,750 Regardez ça. 342 00:20:17,208 --> 00:20:18,125 Tourner. 343 00:20:25,125 --> 00:20:26,000 Tourner. 344 00:20:27,625 --> 00:20:29,500 Frère, ce n'est pas ta Kajol. 345 00:20:33,625 --> 00:20:34,750 Tourner. 346 00:20:43,958 --> 00:20:45,416 - Chez Aasmaan. - D'accord, madame. 347 00:21:33,166 --> 00:21:34,000 Allons-y. 348 00:21:39,708 --> 00:21:40,625 Je suis désolé. 349 00:21:42,541 --> 00:21:43,583 Je ne peux pas faire ça. 350 00:21:54,208 --> 00:21:55,583 Pouvez-vous s'il vous plaît éteindre cette chanson ? 351 00:21:59,833 --> 00:22:01,250 Les Sinhas ont appelé. 352 00:22:02,208 --> 00:22:03,958 Pour fixer la date du mariage. 353 00:22:04,041 --> 00:22:05,666 Mais je pense qu'elle a besoin de plus de temps. 354 00:22:06,458 --> 00:22:08,250 Tu réfléchis trop à ça, Anu. 355 00:22:08,333 --> 00:22:09,708 Ils sont jeunes et nerveux. 356 00:22:10,833 --> 00:22:12,875 Mais ils s'aiment beaucoup. 357 00:22:14,083 --> 00:22:16,333 Il y a une grande différence entre l'amour et le mariage, Ajay. 358 00:22:17,083 --> 00:22:18,000 Bien. 359 00:22:19,625 --> 00:22:21,166 Alors je dirai à Sinha sahib 360 00:22:21,666 --> 00:22:23,750 qu'après sept ans de vie commune, 361 00:22:23,833 --> 00:22:27,166 ma fille n'épousera pas ton fils 362 00:22:27,250 --> 00:22:31,916 parce que ma femme pense qu'il y a un gros différence entre l'amour et le mariage. 363 00:22:32,000 --> 00:22:35,333 Si Karishma ne veut pas l'épouser, c'est parfaitement bien. 364 00:22:36,125 --> 00:22:37,125 Nous allons nous en occuper. 365 00:22:37,750 --> 00:22:39,458 Le bonheur de ma fille passe avant tout. 366 00:22:39,541 --> 00:22:41,250 Ouais, et n'oublie pas c'est aussi ma fille. 367 00:22:43,958 --> 00:22:46,208 Maman, papa. 368 00:22:47,166 --> 00:22:48,166 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 369 00:22:49,666 --> 00:22:51,333 Je veux épouser Sameer. 370 00:22:53,958 --> 00:22:55,250 Tout ce qui vous rend heureux. 371 00:22:56,416 --> 00:22:57,333 Venez ici. 372 00:23:12,416 --> 00:23:13,583 - Donc? - Très intelligent. 373 00:23:14,541 --> 00:23:16,708 Mais, mon frère, vous ne gagnerez aucun prix avec cela. 374 00:23:16,791 --> 00:23:17,791 Pourquoi? 375 00:23:17,875 --> 00:23:21,666 Parce que le prix te gagnera, mon homme. 376 00:23:21,750 --> 00:23:23,250 Maashaa-Allah, tu es fantastique. 377 00:23:25,125 --> 00:23:26,250 - Chachs ! - Chachu ? 378 00:23:26,833 --> 00:23:29,000 - Oui ! - Comment s'est passée la réunion ? 379 00:23:29,083 --> 00:23:30,750 Fantastique. 380 00:23:30,833 --> 00:23:34,083 KJo nous a embauchés. Mais nous n'avons pas encore signé le contrat. 381 00:23:34,166 --> 00:23:36,291 Laissez-moi faire, Chacha. 382 00:23:36,375 --> 00:23:38,541 Bien sûr, vous êtes un expert en signature après tout, connard. 383 00:23:38,625 --> 00:23:41,416 - Il n'apprendra jamais. - Maintenant, nous allons devoir te procurer un costume aussi. 384 00:23:41,500 --> 00:23:42,333 Salut. 385 00:23:42,416 --> 00:23:43,750 Achetez-lui un aussi. 386 00:23:43,833 --> 00:23:45,375 - Pas un costume… - Hé, quoi de neuf ? 387 00:23:46,416 --> 00:23:50,458 Ses chaussures sont fausses, ses vêtements sont faux, c'est un faux. Même sa montre est fausse. 388 00:23:50,541 --> 00:23:51,416 Quoi? 389 00:23:51,500 --> 00:23:52,333 Chachu, tu… 390 00:23:52,416 --> 00:23:54,166 - Aasmaan ! - Ouais? 391 00:23:54,250 --> 00:23:55,916 Karan t'a viré de son film. 392 00:23:56,000 --> 00:23:57,166 Il pense qu'il est... 393 00:23:59,166 --> 00:24:00,250 Hein ? 394 00:24:01,125 --> 00:24:02,125 Quoi? 395 00:24:03,625 --> 00:24:04,500 Vous êtes hors du film. 396 00:24:06,333 --> 00:24:07,375 Pourquoi? 397 00:24:07,458 --> 00:24:08,791 Ce qui s'est passé? 398 00:24:09,583 --> 00:24:11,166 On dit que vous avez des liens avec la pègre. 399 00:24:11,250 --> 00:24:13,625 Mais ils ont promis de ne pas le divulguer aux médias. 400 00:24:13,708 --> 00:24:15,916 - Qui a dit ça ? - Le bureau de Karan l'a fait. 401 00:24:16,000 --> 00:24:18,125 - Ils en ont la preuve. - Quelle preuve ? 402 00:24:18,208 --> 00:24:20,875 - Je ne sais pas. - Donne-moi le téléphone. Je vais leur parler. 403 00:24:20,958 --> 00:24:23,041 - Écouter. Aasmaan. - Laissez-moi vous expliquer, ce n'est pas vrai. 404 00:24:23,125 --> 00:24:25,583 -Aasmaan. Asmaan ! - Je vais les voir. Ils comprendront. 405 00:24:26,708 --> 00:24:28,750 C'est le monde souterrain. Ils ne vous écouteront pas. 406 00:24:29,708 --> 00:24:30,708 C'est fini. 407 00:24:31,458 --> 00:24:33,375 Pourquoi n'écoutent-ils pas ? 408 00:24:33,458 --> 00:24:35,000 Je vais leur parler. 409 00:24:35,583 --> 00:24:37,958 Je vais leur parler. Je vais parler à Karan Johar. 410 00:24:38,041 --> 00:24:41,041 Et s'il n'écoute pas, Je vais demander à Gafoor bhai de lui parler. 411 00:24:41,125 --> 00:24:45,083 Je jure que si Gafoor bhai leur parle, ils vont chier des briques. 412 00:24:45,166 --> 00:24:48,958 Ces gens du cinéma agissent comme la mafia, mais quand le vrai Don les appelle, 413 00:24:49,041 --> 00:24:50,333 ils le regretteront. 414 00:24:50,416 --> 00:24:53,291 Karma rendra visite au Dharma. 415 00:25:02,791 --> 00:25:07,375 - Tout cela est à cause de toi ! - Calme-toi, Aasmaan. Contrôlez-vous ! 416 00:25:07,458 --> 00:25:08,875 Il essayait juste de t'aider ! 417 00:25:10,041 --> 00:25:13,041 Ai-je demandé son aide ? Hein? 418 00:25:13,791 --> 00:25:14,791 Ai-je demandé votre aide ? 419 00:25:17,583 --> 00:25:18,875 "Il aidait." 420 00:25:20,708 --> 00:25:22,208 - Écoute, mon fils… - Chacha… 421 00:25:23,166 --> 00:25:24,000 - Respire. - Chacha… 422 00:25:26,833 --> 00:25:28,666 - Parvaïz. - Chacha, laisse-moi partir. 423 00:25:28,750 --> 00:25:29,833 Écoutez… 424 00:25:29,916 --> 00:25:30,833 Dégage-toi, connard ! 425 00:25:32,125 --> 00:25:34,041 Tu n'as rien réalisé dans ta vie 426 00:25:34,125 --> 00:25:36,125 et maintenant tu veux me tirer vers le bas aussi. Putain d'idiot ! 427 00:25:36,208 --> 00:25:37,208 Asmaan… 428 00:25:39,500 --> 00:25:42,500 Quand mes voies fonctionnaient pour toi, tu étais bien avec eux. 429 00:25:44,791 --> 00:25:46,375 C'est vrai... Il a raison ! 430 00:25:47,708 --> 00:25:48,541 Je suis un idiot. 431 00:25:53,791 --> 00:25:54,625 Tu sais pourquoi ? 432 00:25:58,958 --> 00:26:00,416 Parce que je pense avec mon cœur. 433 00:26:03,375 --> 00:26:04,708 Mais je ne ferai plus cette erreur. 434 00:26:09,833 --> 00:26:11,541 - Parvaiz... - Parvaïz. 435 00:27:07,708 --> 00:27:09,083 Ai-je demandé votre aide ? 436 00:27:44,708 --> 00:27:46,166 {\an8}C'est magnifique. 437 00:27:46,250 --> 00:27:47,791 J'adore ça. 438 00:27:48,375 --> 00:27:49,583 Karishma, regarde ça. 439 00:27:49,666 --> 00:27:51,208 - Bien, non ? - Ouais. 440 00:27:51,291 --> 00:27:52,166 Essayez-le. 441 00:27:53,250 --> 00:27:54,083 Enlève ça d'abord. 442 00:28:08,458 --> 00:28:10,916 C'est époustouflant. J'adore ça. 443 00:28:16,166 --> 00:28:17,291 - Bonjour. - Bonjour. 444 00:28:17,375 --> 00:28:18,625 Où est Aasmaan ? 445 00:28:22,166 --> 00:28:23,541 Tu dors encore ? 446 00:28:23,625 --> 00:28:26,083 Nous avons enfin une réunion après si longtemps et tu dors ? 447 00:28:26,166 --> 00:28:27,166 Réveillez-vous! 448 00:28:29,625 --> 00:28:30,625 Annulez-le. 449 00:28:31,416 --> 00:28:34,041 Je ne trouve pas mes chaussures. 450 00:28:34,125 --> 00:28:35,208 Vraiment? 451 00:28:35,291 --> 00:28:38,083 je vais les trouver et je t'ai battu avec eux. 452 00:28:38,166 --> 00:28:42,416 Ce n'était pas facile d'arranger cette rencontre. Nous ne pouvons pas être en retard. Cinq minutes, allez ! 453 00:28:43,291 --> 00:28:44,291 Parlez-lui s'il vous plaît. 454 00:28:48,625 --> 00:28:50,416 Hé, c'est ta mère. 455 00:28:50,500 --> 00:28:52,875 Chachu, elle t'appelle. Tu lui parles. 456 00:28:52,958 --> 00:28:54,916 C'est ta mère, tu lui parles. 457 00:28:58,250 --> 00:28:59,833 Vous devez vraiment avoir votre propre téléphone. 458 00:28:59,916 --> 00:29:02,208 ça fait une semaine depuis que tu as perdu ton téléphone. 459 00:29:05,125 --> 00:29:06,291 Salut, tante. 460 00:29:06,375 --> 00:29:08,041 Qu'est-ce que tu bois si tôt le matin ? 461 00:29:08,125 --> 00:29:09,833 Tu devrais boire du whisky. 462 00:29:11,541 --> 00:29:12,625 Aasmaan. 463 00:29:13,458 --> 00:29:14,791 J'ai dit que je l'appellerais plus tard. 464 00:29:15,333 --> 00:29:16,958 L'hôpital a trouvé un nouveau foie pour ton père. 465 00:29:18,583 --> 00:29:20,166 Il va subir une opération chirurgicale en ce moment. 466 00:29:32,125 --> 00:29:33,750 Ma sœur, J-13 ? 467 00:29:35,000 --> 00:29:35,916 Chachu. 468 00:29:40,875 --> 00:29:42,083 Maman. 469 00:29:45,041 --> 00:29:45,958 Comment va papa ? 470 00:29:46,041 --> 00:29:47,250 Bien. 471 00:29:47,875 --> 00:29:49,916 {\an8}Dites-moi quand vous le saurez. 472 00:29:56,208 --> 00:29:58,666 - Comment s'est passée l'opération ? - Je ne sais pas. 473 00:29:58,750 --> 00:29:59,875 Je dormais à travers ça. 474 00:30:01,083 --> 00:30:04,708 Regardez ce type. Il n'y a aucun traitement pour ses absurdités. 475 00:30:05,666 --> 00:30:07,583 Eh bien, héros, comment ça va ? 476 00:30:08,250 --> 00:30:11,125 Tu sais, mon oncle, Aasmaan a été nominé pour FilmFirst. 477 00:30:11,208 --> 00:30:12,416 - Quoi? - Quoi? Ouah! 478 00:30:12,500 --> 00:30:14,250 Et ça aussi pour la catégorie "Meilleur acteur". 479 00:30:14,333 --> 00:30:15,208 Très bien. 480 00:30:16,375 --> 00:30:19,166 Mon nouveau foie nous a donc porté chance. 481 00:30:19,250 --> 00:30:21,291 - Oui. - Et, Avtar, célébrons ça 482 00:30:21,375 --> 00:30:23,250 {\an8}avec des boissons, après ma sortie. 483 00:30:24,458 --> 00:30:26,375 Nous n'avons toujours pas pris notre verre ensemble. 484 00:30:26,458 --> 00:30:29,500 Pourquoi attendre la sortie ? Je l'ai avec moi en ce moment. 485 00:30:29,583 --> 00:30:30,833 Quoi? 486 00:30:30,916 --> 00:30:32,208 Ce n'est pas autorisé ici, monsieur. 487 00:30:32,291 --> 00:30:33,708 Tais-toi et apporte-moi du soda. 488 00:30:36,541 --> 00:30:38,416 Désolé, il plaisante. 489 00:30:39,041 --> 00:30:40,791 Alors, c'est quand FilmFirst ? 490 00:30:41,500 --> 00:30:42,500 En seulement deux jours. 491 00:30:43,375 --> 00:30:44,666 J'ai aussi un nouveau costume. 492 00:30:45,541 --> 00:30:47,958 Avez-vous entendu cela, ma sœur ? 493 00:30:48,041 --> 00:30:50,708 Tu dois me réparer et libère-moi dans deux jours. 494 00:30:50,791 --> 00:30:52,666 C'est le grand jour de mon fils ! 495 00:30:54,958 --> 00:30:57,791 Là. Voici mon deuxième fils. 496 00:30:57,875 --> 00:30:59,541 - Venez ici. - Viens. 497 00:31:00,333 --> 00:31:01,916 Désolé, mon oncle, je suis en retard. 498 00:31:03,000 --> 00:31:05,833 C'est bon. Je suis content que tu sois venu. 499 00:31:07,083 --> 00:31:09,291 Mais qu'est-ce que c'est ? 500 00:31:09,375 --> 00:31:10,458 Quoi? 501 00:31:10,541 --> 00:31:11,625 Ils n'ont pas fait la greffe ? 502 00:31:12,625 --> 00:31:14,000 Il est… 503 00:31:16,416 --> 00:31:18,416 - Papa… - Facile, mon oncle. Facile. 504 00:31:18,500 --> 00:31:20,250 Tu me fais vraiment rire, idiot. 505 00:31:21,083 --> 00:31:24,333 Et, Aasmaan, comment se déroule le film de Karan ? 506 00:31:30,500 --> 00:31:34,291 Le tournage débutera dans quelques jours. Tout va bien. 507 00:31:34,375 --> 00:31:36,750 C'est super. Je suis si fier de toi. 508 00:31:39,083 --> 00:31:42,000 Madame, il a besoin de se reposer maintenant. 509 00:31:42,083 --> 00:31:42,958 Désolé. 510 00:31:43,041 --> 00:31:45,625 - Allez, tu devrais partir maintenant. - Laisse-les rester un moment, Neeta. 511 00:31:45,708 --> 00:31:47,041 - Non. - Tu devrais te reposer, papa. 512 00:31:47,125 --> 00:31:48,625 - Allez, allons-y. - Se détendre. 513 00:31:49,333 --> 00:31:50,875 Qu'a dit le médecin ? 514 00:31:50,958 --> 00:31:53,541 Ils ont dit que les prochaines 48 heures étaient critiques. 515 00:31:53,625 --> 00:31:56,500 Par la grâce des Dieux, il a l'air bien. 516 00:31:56,583 --> 00:31:58,083 Vous êtes venu. 517 00:31:58,166 --> 00:32:01,541 - Je suis tellement contente. - Merci de m'avoir informé, Chacha. 518 00:32:01,625 --> 00:32:03,125 "Merci" ? Ne sois pas stupide. 519 00:32:03,750 --> 00:32:04,750 Écouter… 520 00:32:15,958 --> 00:32:18,041 Que se passe-t-il entre vous deux ? 521 00:32:19,000 --> 00:32:19,833 Rien. 522 00:32:21,125 --> 00:32:24,375 Tu es peut-être un bon acteur, Aasmaan, mais tu ne peux pas mentir à ta mère. 523 00:32:24,458 --> 00:32:25,750 Allez, fais-lui un câlin. 524 00:32:26,416 --> 00:32:28,833 Nous ne sommes plus des enfants alors nous nous embrassons. 525 00:32:30,375 --> 00:32:33,458 - Parvaïz ? - Il m'a giflé, tante. 526 00:32:33,541 --> 00:32:35,083 - Quoi? - Il m'a giflé. 527 00:32:35,166 --> 00:32:37,625 - Aasmaan, tu... - Maman, tu sais ce qu'il a fait ? 528 00:32:37,708 --> 00:32:39,833 Qu'ai-je fait ? Quoi qu’il en soit, comment pourriez-vous frapper un ami ? 529 00:32:39,916 --> 00:32:42,125 - Tu aurais dû faire ça ? - Alors tu vas me frapper ? Me gifler ? 530 00:32:42,208 --> 00:32:43,750 Assez! Je ne veux plus entendre un mot. 531 00:32:44,541 --> 00:32:46,000 Dites désolé. 532 00:32:46,083 --> 00:32:47,583 Dites pardon tout de suite. 533 00:32:49,833 --> 00:32:51,791 - Désolé. - Je n'accepte pas. 534 00:32:51,875 --> 00:32:53,500 - Regardez-le. J'ai dit désolé. - Fermez-la. 535 00:32:54,500 --> 00:32:56,791 Parvaiz, il a dit qu'il était désolé. 536 00:32:57,583 --> 00:33:00,125 Tante, tout devrait être égal en amitié. 537 00:33:00,208 --> 00:33:01,541 Un pour un. 538 00:33:02,500 --> 00:33:04,375 Il m'a giflé, je vais lui rendre la gifle. 539 00:33:09,625 --> 00:33:11,125 - Très bien, gifle-moi. - Hein? 540 00:33:11,208 --> 00:33:12,666 C'est tout ? Finissons-en ici. Frappez-moi. 541 00:33:12,750 --> 00:33:14,666 - Aasmaan... - Non, finissons-en. Allez. 542 00:33:15,750 --> 00:33:17,708 - Frappez-moi. - Hé… 543 00:33:23,333 --> 00:33:24,166 Quoi… 544 00:33:32,291 --> 00:33:33,625 Pas maintenant. 545 00:33:33,708 --> 00:33:35,625 Je vais te frapper à l'improviste. Quand j'en ai envie. 546 00:33:38,083 --> 00:33:41,583 Bhabhi, leur drame ne finira jamais. 547 00:33:48,416 --> 00:33:49,833 Je n'aurais pas dû te frapper. 548 00:33:54,416 --> 00:33:55,250 Je suis désolé. 549 00:34:00,333 --> 00:34:01,375 C'est bon. 550 00:34:02,916 --> 00:34:03,958 Hé! C'est quoi ce bordel, mec. 551 00:34:04,041 --> 00:34:05,750 Sanya, ramène Bhabhi à la maison. 552 00:34:05,833 --> 00:34:07,541 - Quoi? - Tu devrais manger quelque chose. 553 00:34:07,625 --> 00:34:08,625 Vous devez être très fatigué. 554 00:34:08,708 --> 00:34:10,875 Ne vous inquiétez pas, je suis là. 555 00:34:11,500 --> 00:34:13,250 Et j'ai aussi ces deux carcasses avec moi. 556 00:34:13,958 --> 00:34:15,916 - D'accord. Merci. - Combien de temps vont-ils le garder ici ? 557 00:34:16,000 --> 00:34:18,458 Le médecin a dit qu'il le serait sous observation pendant 48 heures. 558 00:34:19,541 --> 00:34:21,041 - Allez… - Avez-vous fini les retrouvailles ? 559 00:34:21,583 --> 00:34:22,916 Chacha, nous sommes à nouveau amis. 560 00:34:23,000 --> 00:34:25,625 Si Bhabhi n'était pas là, j'aurais juste… 561 00:34:25,708 --> 00:34:27,833 - Chacha… - Chacha… 562 00:34:27,916 --> 00:34:29,500 Qu'est-ce que tu es… 563 00:34:30,583 --> 00:34:31,541 Pourquoi tu nous fais taire ? 564 00:34:31,625 --> 00:34:34,083 Vous avez laissé mon frère seul là-dedans. Rentrez à l’intérieur. 565 00:34:37,291 --> 00:34:38,541 Chachu… 566 00:34:38,625 --> 00:34:39,500 Selon nos sources, 567 00:34:39,583 --> 00:34:42,166 le tournage du film de Karan Johar, Barbaad Mohabbat, 568 00:34:42,250 --> 00:34:44,375 a été mis en attente avant même qu'il ne commence, 569 00:34:44,458 --> 00:34:47,375 parce qu'Aasmaan Singh a été expulsé du film. 570 00:34:47,458 --> 00:34:51,958 Karan Johar a refusé de divulguer toute information aux médias. 571 00:34:52,041 --> 00:34:54,083 Quelle pourrait en être la raison ? 572 00:34:56,333 --> 00:35:00,875 J'aurais dû être honnête avec papa à propos du film de Karan. 573 00:35:04,041 --> 00:35:07,708 - Désolé, à cause de mon erreur... - Ce n'est pas ta faute. 574 00:35:10,166 --> 00:35:11,625 {\an8}C'est moi qui ai menti à papa. 575 00:35:17,500 --> 00:35:19,625 Frère, ne t'inquiète pas. 576 00:35:20,250 --> 00:35:24,333 Après que ton père se soit rétabli, nous lui expliquerons ensemble. 577 00:35:24,416 --> 00:35:26,041 Ne t'inquiète pas. Je t'ai. 578 00:35:30,583 --> 00:35:31,666 Prends du thé. 579 00:35:33,250 --> 00:35:34,083 Connard. 580 00:35:34,166 --> 00:35:35,583 - Je plaisante. - Êtes-vous fou? 581 00:35:35,666 --> 00:35:38,333 - Calme-toi, c'est vide. - Je vais te jeter du thé chaud. Regardez simplement. 582 00:35:38,416 --> 00:35:40,041 Fais-le. Je vais le boire. 583 00:37:38,833 --> 00:37:39,791 Je t'aime, mon fils. 584 00:37:40,708 --> 00:37:42,000 Je t'aime. 585 00:38:26,708 --> 00:38:27,916 Asmaan… 586 00:38:43,125 --> 00:38:46,000 On volait des cigarettes à papa et de la fumée. 587 00:38:47,208 --> 00:38:51,416 Quand il l'a découvert, il nous a battus noir et bleu. 588 00:38:56,666 --> 00:38:57,666 Asmaan ? 589 00:38:58,291 --> 00:39:01,916 J'ai informé l'équipe de FilmFirst que tu ne pourras pas y arriver. 590 00:39:10,541 --> 00:39:11,541 Vous irez. 591 00:39:15,791 --> 00:39:16,708 Je ne le ferai pas. 592 00:39:18,291 --> 00:39:19,708 Je vais rester ici avec toi. 593 00:39:22,041 --> 00:39:26,416 Le dernier souhait de Rajat c'était de voir ce prix entre vos mains. 594 00:39:40,250 --> 00:39:41,625 Nous irons tous. 595 00:45:06,333 --> 00:45:11,333 Traduction des sous-titres par : Sheela Sijin Mathews